von Slowly » 29. Oktober 2022 11:19
Hallo, Sigi,
in meinem Werkstatt-Handbuch ist die Bezeichnung gemäß Anlage.
Meine Vermutung, wenn keine andere Erklärung: Übersetzungsleistung eines digitalen, bereits älteren Übersetzungsprogramms.
Wird ja auch ähnlich deutlich in Pos.12 "Kupplungsdeckel" in meinem Bild.
"Kupplung" sollte sicherlich im Sinne von "Klemme" für den Behälter verstanden werden.
Vielleicht hängst du mal an dein "Ölschleuderblech .... noch "dose" dran, dann ist das ein Auffangbehälter für verschleudertes Öl.
Solche Art von Verkürzungen gibt es häufig im Englisch.
Sitzt dein Auffangbehälter bei deiner Maschine auch vorne links vor dem Motorblock am Rahmen ?
Gruß und angenehmes Wochenende, Hartmut
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.